Jaime, you have found Serbian Latin presentation. In Croatian language this presentazion would look like this: Međunarodna prijateljska utakmica Srbija-Čile Srijeda, 14. studeni 2012. AFG Arena St. Gallen, Švicarska. Početak u 20.00 sati If we remember that Croatian language goes in 9th century and first codification of Serbian language was between 1174-1235. Everything is clear than who "robbed" the language. http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_language http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_language Universities of Zagreb and Belgrade show similar thing. University of Zagreb was founded in 1669: http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Zagreb University of Belgrade was founded in 1808: http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Belgrade Father of Croatian grammar is Bartol Kasic, born in 1575.: he translated the Bible before 1650 year. http://en.wikipedia.org/wiki/Bartol_Kašić Major reformer of Serbian language was born in 1787.: he was lucky that he had only one literate person in his pueblo. http://en.wikipedia.org/wiki/Vuk_Stefanović_Karadžić He translated New Testament on Serbian language in 1868. I wonder where he searched his inspiration for translation. His surname comes from Turkish language: Kara means Black in Turkish. Hadzija - is a person who achieved his fifth Islamic duty. He visited: http://en.wikipedia.org/wiki/Hajj His ancestors were probably Muslims, who converted back on Christianity. Many people returned back, because of hard duties. Kara+Hadzija=Karadz + ic. People with modest education never used the letter H before. It would be Karhadzic in original way. Letters "jj" were converted into letter dž.